第一章 名称、注册地、财政年度
(1) 协会名称为“杜伊斯堡市中国商务协会”，注册地为德国杜伊斯堡市。
(2) 协会已登记于社团目录，后缀为“登记注册协会”，后缀缩写为“e.V.”。
(3) 财政年度为日历年。
第二章 协会目的
(1) 协会目的在于发展和促进杜伊斯堡以及周边地区公共企业、机构、私人企业和中国投资者之间的经济往来。相关中国投资者计划在杜伊斯堡以及周边地区落户，开展业务。
(2)协会目的主要通过以下措施得以实现：
- a) 共同活动、媒体推广、商务社交、定期餐会；
- b) 会员和非会员信息交流活动；
- c) 代表团参访；
- d) 其他与中国有关的共同活动。
第三章 会员
(1) 任何有民事行为能力的自然人或法人都可以成为会员，须向协会理事会递交书面申请且与中国有一定关联（如有中文网页、讲中文的员工等）。
(2) 会员大会可以确定入会标准。理事会决定新会员入会，须通知创始会员。
(3) 新会员入会，以理事会出具书面确认函为准。理事会拒绝新会员入会的决定不可撤销。
(4) 会员资格因死亡（自然人）或者解散（法人）、自愿退会或者开除而终止。自愿退会须在每年年底完成，且须于年底前三个月书面通知理事会。如出现损害协会的行为，经理事会申请，会员大会可以决定开除会员。该决定须经会员大会三分之二会员同意。在此之前，将被开除的会员可以作一次陈述。已被开除的会员可以在三十日之内，以挂号信的形式向理事会提出申诉。该申诉具有暂缓执行开除决定的效力。下一次会员大会决定该申诉结果。在公布结果之前，将被开除的会员可以作一次陈述。
(5) 会员资格终止之后，会员所享有权利也随即终止。
第四章 会费
(1) 会员须缴纳会费，会费由入会费和年费两部分组成。
(2) 会员最迟于每年三月三十一日之前缴纳年费。如果会员年中加入协会，则依据当年剩余月份，按比例缴纳年费。
(3) 如果会员当年退出协会或者被协会开除，其所缴纳的年费不予退还。
(4) 入会费和年费额度规定在《会费条例》中（附件1）。入费会和年费额度由理事会申请并批准通过。
第五章 会员的权利和义务
(1) 会员有权利向理事会和会员大会提出议案。 议案须于会员大会会期前七日送达理事会。在此之后，会员大会期间提出补充议程的议案，须经出席大会会员多数同意通过。
(2) 会员在会员大会中的投票权可由他人代理行使。代理人须获得书面授权。
(3) 会员有义务按期缴纳年费，支持协会工作，促进协会目的的实现。
第六章 荣誉会员
(1) 经会员大会或理事会建议，理事会可以授予对协会有杰出贡献的人员荣誉会员称号。
(2) 荣誉会员无须缴纳会费。
第七章 协会组织机构
协会组织机构包括理事会和会员大会。
第八章 理事会
(1) 协会理事会由五名成员组成，即一名主席、三名副主席和一名财务。
(2) 主席或副主席在法庭内外代表协会从事相关行为。
(3) 理事会负责处理协会所有事务，除非章程将相关事务交由会员大会处理。
第九章 任期和理事会决议
(1) 会员大会选举产生理事会，任期两年，自选举之日起算。如果两年任期届满，但尚未选出新的理事会，本届理事会继续行使职权。
(2) 当有三位理事出席，可以召开理事会会议。经理事会会议简单多数通过，即可作出决议。任何一位理事，都可以通过书面或者电子邮件的形式召集会议。
第十章 会员大会
(1) 会员大会于上半年召开，每年至少一次。由三分之一会员提议，可以召开特别会员大会。
(2) 会员大会由理事会提前十四日召集，并发布会议议程（时间、地点、议题）。十四日期限从发送会议邀请函的第二日起算。邀请函按期发送至会员事前提供给理事会的地址，即遵守期限要求。会员事前提供给理事会的地址也包括电子邮件地址。
第十一章 决议能力
当有三分之一以上会员出席，任何按照规定召集的会员大会都有决议能力。如果会员大会没有决议能力，则大会主席立即终止会员大会，且在三十分钟之内重新召集会员大会。此时，会员大会的决议能力不受出席会员人数影响。相关情况须在会议邀请函中予以明示。
第十二章 决议作出
(1) 会员大会通过举手形式进行表决。经五名以上出席会员要求，则应通过书面的、秘密的形式进行表决。
(2) 经出席会员多数同意，会员大会可以作出决议。每名会员可以投一票。弃权票和无效票不计。
(3) 经出席会员多数同意，可以补充、更改会议议程。修订本《协会章程》的决议，须四分之三多数票同意通过。
第十三章 协会组织机构决议存证
理事会和会员大会决议都应由主席和记录员签字，以备忘录的形式存证。
第十四章 解散
(1) 解散协会的决议只能由特别会员大会作出。该特别会员大会旨在解散协会，须提前一个月召集。出席会员的四分之三同意，可以作出解散决议。
(2) 会员大会决定清算方式和处置协会剩余财产。
第十五章 生效
(1) 本《协会章程》已于“杜伊斯堡市中国商务协会”创立大会向创始会员公示说明，并被接受。
(2) 本《协会章程》立即生效。